1
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X Polisi 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
Kami mendapat laporan tentang mayat. Hotel Kuncup Bunga Mawar.
5
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
SEBELUMNYA
6
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
Sepertinya dia sudah mati untuk sementara waktu.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
Setidaknya sudah 12 jam.
8
00:00:59,851 --> 00:01:03,104
Dia ditikam di tiga tempat,
tapi pendarahannya tidak banyak.
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,939
Apakah Anda kenal korbannya?
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
Namanya Oh Minyeong. Dia petugas.
11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
Pria tidak akan meninggalkannya sendirian.
12
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
Dia cantik.
13
00:01:11,404 --> 00:01:13,531
Pernahkah Anda melihat seseorang yang mencurigakan akhir-akhir ini?
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Ah! Kamar 701.
15
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
Ada tersangka
di suite lantai tujuh.
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,287
Kudengar dia pewaris chaebol.
17
00:01:19,370 --> 00:01:21,581
Dia terus memanggil Minyeong,
18
00:01:21,664 --> 00:01:23,083
mengatakan dia punya permintaan yang harus dibuat.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
- Chunsik?
- Astaga!
20
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Anda sudah berada di sini selama tiga minggu.
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
- Apakah kamu kabur dari rumah?
- Tidak, aku hanya...
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Apakah karena Nona Oh Minyeong?
23
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
Orangnya
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama adalah...
24
00:01:37,722 --> 00:01:39,432
Itu kamu, Minyeong.
25
00:01:40,433 --> 00:01:41,434
Minyeong.
26
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
Saya minta maaf. Saya punya pacar.
27
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Minyeong...
28
00:01:48,108 --> 00:01:52,195
Apakah Anda mengenal seseorang yang mungkin pernah mengalaminya
dendam terhadap Nona Oh Minyeong?
29
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
Aku melihat semuanya, jalang!
30
00:01:54,531 --> 00:01:56,741
Anda salah paham. Itu bukan aku!
31
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
Dasar jalang gila!
32
00:01:58,868 --> 00:02:02,247
Apakah Anda punya ide?
dengan siapa kamu berhadapan? Hah?
33
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
- Siapa dia?
- Itu adalah istri pemilik hotel.
34
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
Pemiliknya berkencan dengan Nona Oh Minyeong?
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,172
Ada rumor
bahwa dia jatuh cinta padanya.
36
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan.
37
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
Aku bilang kita belum selesai.
38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Melepaskan.
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Dia mencoba menyeretnya ke Kamar 709?
40
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
Ruangan itu telah kosong selama dua bulan.
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,436
Saya menyimpan ruangan itu untuk penggunaan pribadi saya.
42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Kami mengambil karpet untuk pengujian,
dan tidak ada cukup darah.
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Saya tidak berpikir dia dibunuh di sini.
44
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
Dia meninggal di tempat lain?
45
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Apa ini?
46
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
Apakah kamu sudah check out?
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,686
Detektif Jin, ini Kamar 701.
Saya datang untuk membersihkan,
48
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
dan aku menemukan sesuatu
itu terlihat seperti darah.
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Apa?
50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Kang Chunsik.
51
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Hati-Hati!
52
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Jangan khawatir. Mobilku lebih mahal.
53
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
Beraninya dia mencoba melawanku?
54
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
Hei, hei.
55
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
Kendaraan di depan, hentikan mobilnya.
56
00:04:15,296 --> 00:04:17,715
Anak dana perwalian di mobil 6383!
57
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Hentikan mobilnya!
58
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
Apa yang dia lakukan?
59
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Hentikan mobilnya!
60
00:04:36,651 --> 00:04:37,860
Warga negara saya yang baik!
61
00:04:37,944 --> 00:04:40,571
Pewaris tunggal Chunsik Food sedang buron!
62
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
Kami adalah polisi.
63
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
Kang Chunsik sedang dalam pelarian!
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Kang Chunsik, hentikan mobilnya!
65
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
Bocah itu tidak mau mendengarkan.
66
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Ini dia.
67
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
- Apa yang kamu lakukan?
- Tuan Kang Chunsik.
68
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Anda ditahan
atas pembunuhan Oh Minyeong.
69
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Apa?
70
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
iso. Mengapa kamu melakukan ini padaku?
71
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Apa maksudmu?
Anda baru saja lari dari polisi.
72
00:05:56,522 --> 00:05:58,274
Kami akan menahanmu, bajingan.
73
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
baiklah!
74
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
{\an8}EPISODE 6
75
00:06:36,479 --> 00:06:39,565
Pisau steak jenis apa
dilengkapi dengan layanan kamar?
76
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
Mengapa kamu melarikan diri?
77
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
Aku baru saja dalam perjalanan pulang.
78
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
Mobilku sangat cepat.
79
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
Anda bilang Nona Oh Minyeong
meninggalkan kamarmu sekitar jam 7:40 malam.
80
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Itu benar.
81
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
Apa yang kamu lakukan setelah itu?
82
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Oh, demi Tuhan.
83
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Jawab pertanyaannya.
84
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Saya minum karena saya kesal.
85
00:07:21,899 --> 00:07:23,109
Kemudian?
86
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
Aku kehabisan alkohol,
jadi aku pergi ke bar.
87
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Malam, Pak.
88
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
- Tolong lakukan yang biasa.
- Ya, tuan.
89
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Saya di sana sampai sekitar jam 10 malam.
90
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
DETEKTIF PARK JUNYOUNG
91
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
Foto di bawah adalah
Pisau steak Rosebud Restaurant.
92
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Apakah Anda marah, Nona Oh menolak Anda?
93
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Tentu saja.
94
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
Jadi, Anda meneleponnya kembali, bukan?
95
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
- Kamu menusuknya dengan pisau steak.
- Apa?
96
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
Minyeong.
97
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Tolong jangan bunuh aku.
98
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Apa yang kamu bicarakan?
99
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
Di Sini.
100
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
- Ini Kamar 701, tempat kamu menginap.
- Itu benar.
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
Kami menemukan darah di sana.
102
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Dan tanda-tanda bahwa lantai sudah dibersihkan.
103
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Dimana pisaunya?
104
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Tunggu...
105
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Maksudmu...
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Minyeong...
107
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
meninggal di kamar hotelku?
108
00:09:51,340 --> 00:09:53,843
Itulah tepatnya yang kami katakan.
109
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
Tapi aku...
110
00:10:00,057 --> 00:10:01,392
Saya tidur di sana.
111
00:10:05,896 --> 00:10:09,233
Sungguh, kenapa dia selalu pingsan?
112
00:10:15,990 --> 00:10:17,283
- Apakah kamu menelepon?
- Ya.
113
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
Tolong kunci dia saat dia bangun.
114
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Apakah dia baik-baik saja?
115
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
Dia baik-baik saja. Dia akan bangun
jika kamu memberinya air.
116
00:10:36,927 --> 00:10:38,429
Halo.
117
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Saya bersama polisi.
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Benar.
119
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
Secara kebetulan,
120
00:10:44,977 --> 00:10:47,063
apakah kamu ingat tamu ini?
121
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Saya bersedia.
122
00:10:49,440 --> 00:10:52,860
Apakah dia datang ke sini pada malam tanggal 13?
123
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Ya.
124
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
Saya seharusnya turun pada jam 8 malam,
125
00:10:57,406 --> 00:10:59,909
tapi staf malam tidak muncul,
jadi saya terjebak saat bertugas.
126
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Aku punya rencana, tapi aku tidak bisa mewujudkannya.
127
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Jam berapa saat itu?
128
00:11:12,088 --> 00:11:16,133
Saat itu sedikit sebelum jam 8:30 malam.
129
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Sekitar jam 8:20.
130
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
TERSEDIA UTAMA
KANG CHUNSIK
131
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO
132
00:11:24,558 --> 00:11:26,811
Menurutku itu bukan Chunsik.
133
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Halo?
134
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Dia datang ke bar sekitar jam 8:20 malam.
135
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Mengerti.
136
00:11:37,822 --> 00:11:39,615
Tarik lorong bar.
137
00:11:53,462 --> 00:11:54,839
Oh, itu dia.
138
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Sepertinya tidak
Chunsik adalah orang kita.
139
00:11:59,427 --> 00:12:02,304
Dia mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi dia anak yang baik.
140
00:12:07,059 --> 00:12:09,270
Dia membunuh korbannya karena marah,
141
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
pergi ke bar untuk minum,
142
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
kembali untuk menyingkirkan tubuh,
143
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
dan menyeka lantai.
144
00:12:30,583 --> 00:12:32,668
Kang Chunsik adalah satu-satunya
siapa yang bisa melakukan itu.
145
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
Lalu bagaimana dia menggerakkan tubuhnya?
146
00:12:35,671 --> 00:12:36,964
Apakah dia membawanya?
147
00:12:42,136 --> 00:12:44,972
Dan bahkan jika dia mengetahuinya
Kamar 709 melalui rumor,
148
00:12:45,055 --> 00:12:47,057
bagaimana dia bisa masuk?
Dia tidak punya kunci.
149
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
Dia bisa saja memanggil seseorang untuk melakukannya.
150
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Tanpa kamera,
kami tidak dapat memastikan apa pun.
151
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
Apakah Anda memeriksa semua rekamannya?
152
00:13:04,700 --> 00:13:07,203
Tidak, bahkan tidak setengahnya.
Terlalu banyak yang harus dilalui.
153
00:13:07,995 --> 00:13:10,414
- Ayo kita bagi. Kirimkan itu.
- Ya, Bu.
154
00:13:10,498 --> 00:13:12,249
Waktu kematian sekitar pukul 08.00 hingga 21.00.
155
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
Kita harus menemukan semua orang
yang masuk hotel, naik lift,
156
00:13:15,628 --> 00:13:17,838
atau turun di lantai tujuh
selama waktu itu.
157
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Dipahami.
158
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
159
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
{\an8}DIVISI DETEKTIF
160
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Apakah kalian tidak lapar?
161
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Ayo pesan makanan.
162
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
Saya akan memesannya. Bagaimana dengan sandwich?
163
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
Kedengarannya bagus. Aku akan beli sandwich daging sapi.
164
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Daging sapi.
165
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
Detektif Joo?
166
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Saya akan membeli B.M.T. Italia.
167
00:13:53,290 --> 00:13:54,416
Ooh.
168
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
BMT Italia
169
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Ini milikmu, kawan.
170
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
- Ini milik Detektif Joo.
- Terima kasih.
171
00:14:07,888 --> 00:14:11,141
Sandwich daging sapi adalah pilihan yang tepat.
172
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Itu diisi dengan daging.
173
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
Anda membutuhkan ham dalam sandwich.
174
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
Kami tidak pernah saling berhadapan.
175
00:14:17,481 --> 00:14:19,066
Keduanya enak.
176
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
Detektif Joo!
177
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
- Apa...
- Ya?
178
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
Anda semua...
179
00:14:29,368 --> 00:14:30,911
Bisakah saya bicara?
180
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Ya, tuan.
181
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Apa itu tadi?
182
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
- Apakah Anda menangkap pewaris Chunsik Food?
- Ya.
183
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
Apakah dia benar-benar bersalah?
184
00:14:41,463 --> 00:14:44,300
Dia tersangka utama kami sejauh ini.
185
00:14:44,383 --> 00:14:45,968
Dia juga melarikan diri, jadi kami menangkapnya.
186
00:14:46,051 --> 00:14:47,761
Bagaimana jika dia tidak bersalah? Hah?
187
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
Apakah kamu akan membuatku terlihat buruk?
188
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
Apakah para wartawan tahu?
189
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
Apa yang akan kamu lakukan jika dia bukan pelakunya?
190
00:14:53,601 --> 00:14:55,519
Pak.
191
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
Mengapa kamu begitu khawatir?
192
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
Jika bukan dia, aku akan menanganinya.
Saya berteman dengan ayahnya. Kami saling menguntungkan.
193
00:15:03,068 --> 00:15:06,572
Bagaimanapun, lakukan dengan benar!
194
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Lakukan dengan benar!
195
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
Astaga,
196
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
bagaimana seseorang bisa begitu penakut
menjadi kepala polisi, ya?
197
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
RUMAH SAKIT SEWON
198
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
KANG JINKYUNG
HEMATOLOGI-ONKOLOGIS
199
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Ya, masuklah.
200
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
Tuan Choi Jeonghun?
201
00:15:39,188 --> 00:15:40,272
Silakan duduk.
202
00:15:48,405 --> 00:15:50,157
Saya sudah memeriksa hasil tes Anda,
203
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
dan ada tumor ganas
di perutmu.
204
00:15:56,538 --> 00:15:57,623
Eh benar.
205
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Jangan terlalu khawatir. Kita bisa mengobatinya.
206
00:16:02,294 --> 00:16:06,006
Eh, tumornya tidak terlalu besar,
207
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
tapi menurutku operasi akan diperlukan.
208
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
Tolong jangan terlalu memikirkannya.
209
00:16:14,223 --> 00:16:18,894
Ini seperti kecelakaan mobil
itu bisa terjadi pada siapa pun.
210
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Saya akan membantu Anda menjadi lebih baik.
211
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
DETEKTIF JIN ISOO
212
00:16:59,059 --> 00:17:00,686
- Halo?
- Tuan Choi.
213
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
Apakah Anda pergi ke rumah sakit?
214
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Ya, aku di sana sekarang.
215
00:17:04,606 --> 00:17:08,485
- Apakah kamu sudah diperiksa?
- Ya. Mereka bilang semuanya baik-baik saja.
216
00:17:08,569 --> 00:17:10,863
Itu melegakan.
217
00:17:10,946 --> 00:17:13,949
Aku takut kamu sakit parah.
218
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
Apa yang perlu ditakutkan?
219
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya sekarang.
220
00:17:18,620 --> 00:17:20,539
Jangan sakit, oke?
221
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
Makanlah yang enak saja. Tidak ada wiski.
222
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Baiklah.
223
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
Anda berjanji,
jadi giliran Anda menemui psikiater.
224
00:17:30,799 --> 00:17:33,844
Oke baiklah.
Aku akan pergi setelah menangkap si pembunuh.
225
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
Harus pergi.
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Baiklah.
227
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
228
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Hasil forensik ada di sini.
229
00:18:04,208 --> 00:18:08,003
Orang yang bertanya pada Yeom Jaeseop
yang bertemu di Kamar 709 adalah Nona Oh Minyeong.
230
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
Mereka berbicara beberapa kali.
231
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Yeom dipindahkan
100 juta won untuknya dua kali.
232
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Datanglah ke Kamar 709.
233
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
Teks-teks ini terdengar agak aneh.
234
00:18:22,434 --> 00:18:23,894
Dimana Yeom Jaeseop sekarang?
235
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
Kyungjin melacaknya.
236
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Yeom Jaeseop meninggalkan negara itu!
237
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Kemana dia pergi?
238
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Hanoi. Dia baru saja naik ke kapal.
239
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Jika dia menghilang, kita tidak dapat menemukannya.
240
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
Hubungi Bandara Hanoi dan
dapatkan imigrasi...
241
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Oh.
242
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
Anda memiliki jet pribadi.
243
00:19:02,599 --> 00:19:04,101
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
244
00:19:04,184 --> 00:19:05,519
Saya melihatnya di berita.
245
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
- Bisakah kamu menyusulnya?
- Tentu saja!
246
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
Ayo pergi!
247
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Ayo lari!
248
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
Kapten!
249
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
Kami berangkat ke Hanoi!
250
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Kita harus menangkap pembunuhnya! Hai!
251
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
Berlari!
252
00:19:37,467 --> 00:19:41,138
Detektif Joo!
Foto yang luar biasa, bukan?
253
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Apakah hanya aku saja yang merasa malu?
254
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Terima saja!
255
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
Ta-da!
256
00:19:46,810 --> 00:19:49,271
Jet pribadi Hansu.
Ini adalah bilah premium.
257
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
Ini memiliki semua jenis minuman
258
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
dan bahkan lemari es. Dan ketel juga.
259
00:19:53,859 --> 00:19:56,820
Oh, kursi ini. Sangat nyaman.
Cobalah duduk.
260
00:19:59,907 --> 00:20:01,825
Itu bagus.
261
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Kapan Anda menggunakan ini?
262
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
Hmm... Kapanpun.
263
00:20:05,954 --> 00:20:08,957
Saat saya menyelam atau mengadakan pesta.
264
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
Ah, saya juga mengendarainya pada tanggal 31 Desember
265
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
dan ikuti matahari terbenam.
266
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
Perilaku klasik orang kaya.
267
00:20:16,798 --> 00:20:18,342
Pasti menyenangkan menjadi kaya.
268
00:20:18,425 --> 00:20:19,885
Pastinya tidak ada salahnya.
269
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
Hei,
270
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
berapa biayanya?
271
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
Ini?
272
00:20:31,271 --> 00:20:33,190
- Apa?
- Membuatmu cemburu, kan?
273
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
Saya akan meminjamkannya kepada Anda ketika Anda melamar.
274
00:20:36,443 --> 00:20:38,070
- Benar-benar?
- Ya.
275
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
Aku cinta kamu, kawan.
276
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
MM. Ya, aku juga.
277
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Anda berjanji.
278
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
- Janji.
- Oke, demi Tuhan.
279
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
Anda semua sudah mendengarnya, kan?
280
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Hai.
281
00:20:51,625 --> 00:20:53,585
Maukah kamu meminjamkannya padaku juga?
282
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
Anda ingin menikah?
283
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
Apakah Anda akan melamar?
284
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Tidak, maksudku,
285
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
jika waktunya tiba.
286
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Anda berpikir sejauh itu?
287
00:21:04,846 --> 00:21:06,556
Bukankah ini terlalu cepat?
288
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
Hei, aku akan menjadi MC yang hebat.
289
00:21:08,934 --> 00:21:11,270
Kami akan melakukannya
sekarang mulailah pernikahannya
290
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
dari Pengantin Pria Park Junyoung
dan Pengantin Yoon Jiwon.
291
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
- Silakan sambut...
- Pengantin pria kami!
292
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
Oh?
293
00:21:19,486 --> 00:21:20,779
Aku akan ke kamar kecil.
294
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
Toiletnya ada di depan.
295
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Bodoh.
296
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
Hadirin sekalian,
297
00:21:48,265 --> 00:21:50,100
kita sudah sampai
di Bandara Internasional Noi Bai.
298
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
VIETNAM
BANDARA HANOI
299
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
Hadirin sekalian!
300
00:22:12,205 --> 00:22:15,000
Ini Jin Isoo Air!
301
00:22:15,083 --> 00:22:18,003
Kami segera mencarinya
untuk Tuan Yeom Jaeseop!
302
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Saya ulangi,
303
00:22:20,547 --> 00:22:24,092
kami segera mencari
untuk Tuan Yeom Jaeseop!
304
00:22:24,885 --> 00:22:27,262
Akankah Tuan Yeom Jaeseop
tolong siapkan paspornya
305
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
dan transfer ke pesawat ini.
306
00:22:30,807 --> 00:22:33,143
Jin Isoo ada di sini!
307
00:22:33,226 --> 00:22:35,103
Tuan Yeom Jaeseop!
308
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
KANTOR POLISI SEOUL GANGHA
309
00:22:44,404 --> 00:22:47,574
Anda bertemu Nona Oh Minyeong pada pukul 19:50.
pada hari pembunuhan itu.
310
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
Jujur saja.
Kami sudah memeriksa semuanya.
311
00:22:56,541 --> 00:22:58,126
Mengapa kamu bertemu dengannya?
312
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Karena istriku.
Saya perlu berbicara dengannya.
313
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Apa yang kamu bicarakan?
314
00:23:03,799 --> 00:23:06,551
Dia marah setelah istrimu meraih
dia di bagian rambutnya, kan?
315
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
Ya.
316
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
Jadi aku mencoba berbaikan padanya.
317
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
Saya minta maaf.
318
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Apa pun.
319
00:23:16,895 --> 00:23:20,232
Ketika hotel baru dibuka,
Aku akan menjadikanmu manajer di sana.
320
00:23:20,315 --> 00:23:22,526
- Benar-benar?
- Tentu saja.
321
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
Oh kamu.
322
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Jaeseop!
323
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
Apakah kamu di dalam sana?
324
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
aku pergi dulu,
jadi kamu bisa keluar nanti.
325
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
Saya tidak melihatnya setelah itu.
326
00:23:42,295 --> 00:23:43,839
Jam berapa saat itu?
327
00:23:49,219 --> 00:23:50,929
Saya pikir itu sekitar jam 8 malam.
328
00:23:52,764 --> 00:23:55,892
Apa yang kamu lakukan sebelum kembali
ke kantormu pada jam 8:20 malam?
329
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
Aku sedang menelepon, di tangga.
330
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Di tangga? Dengan siapa?
331
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
Itu adalah panggilan bisnis.
332
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
LAPORAN BANK OH MINYEONG
333
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
Anda memberi Ms. Oh 200 juta won.
334
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
100 juta dua bulan lalu,
dan 100 juta lainnya minggu lalu.
335
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Itu adalah bentuk kompensasi.
336
00:24:17,747 --> 00:24:19,124
Karena istri saya memukulnya.
337
00:24:19,207 --> 00:24:21,793
Oh, dia pasti sangat kaya.
338
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
Dua ratus juta won.
339
00:24:24,629 --> 00:24:26,256
Apakah kamu akan terus berbohong?
340
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
Dia memerasmu, bukan?
341
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Kapan kamu
akan mengirimiku uang?
342
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
Jika kamu terus begini,
kamu akan menyesalinya.
343
00:24:39,186 --> 00:24:41,229
"Jangan menguji kesabaranku."
344
00:24:44,399 --> 00:24:45,484
Apa alasannya?
345
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
Mengapa dia memerasmu?
346
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
347
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
Itu terserah kita untuk memutuskan.
348
00:24:53,700 --> 00:24:56,161
Anda sudah muak dengan pemerasan,
jadi kamu membunuhnya.
349
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
Itu tidak benar.
350
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
Dia pasti masih hidup
ketika aku meninggalkan ruangan.
351
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
Jika dia terbunuh di ruangan itu,
352
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
itu berarti seseorang mencoba menjebakku.
353
00:25:16,723 --> 00:25:18,141
Buka matamu.
354
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
Buka matamu lebar-lebar.
355
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
MM. Oke.
356
00:25:25,023 --> 00:25:26,066
"Leo"?
357
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
Siapa Leo?
358
00:25:29,110 --> 00:25:31,488
Leonardo DiCa... Dia?
359
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
DAFTAR STAF HOTEL ROSEBUD
360
00:25:45,418 --> 00:25:46,461
MEJA DEPAN JEON YUJIN
361
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
CATATAN KARYAWAN
362
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
Itu dia. Jeon Yujin.
363
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
NAMA JEON YUJIN
364
00:25:54,970 --> 00:25:56,596
Benar, Tuan Jeon Yujin.
365
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
Dialah yang ada di kantor CEO.
366
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
- Periksa kamera di luar kantor.
- Oke.
367
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
{\an8}Itu agak aneh.
368
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
{\an8}Pegawai apa yang tongkang
ke kantor CEO?
369
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
Kami punya tersangka baru.
370
00:26:29,337 --> 00:26:30,797
Nyonya CEO.
371
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
Bukan, kekasih prianya.
372
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
Tuan Yeom.
373
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
Orang yang kamu cintai adalah Jeon Yujin, bukan?
374
00:27:06,291 --> 00:27:07,959
Aku tidak tahu aku akan menjadi seperti ini.
375
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
Saya sudah menikah, dan saya bahkan punya anak.
376
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
Aku jatuh cinta padanya seperti orang gila.
377
00:27:15,467 --> 00:27:18,219
DUA BULAN SEBELUMNYA
378
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
- Pak.
- Ya, Tuan Yu.
379
00:27:22,724 --> 00:27:24,684
Ini adalah karyawan baru kami.
380
00:27:27,020 --> 00:27:28,229
Senang berkenalan dengan Anda.
381
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
Selamat datang di hotel kami.
382
00:27:48,875 --> 00:27:51,127
- Bersulang.
- Bersulang.
383
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.
- Terima kasih.
384
00:27:58,259 --> 00:27:59,511
saya menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.
385
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
Nikmati makananmu.
386
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
Pak, izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda juga.
387
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Terima kasih.
388
00:28:13,024 --> 00:28:14,025
Terima kasih untuk makan malamnya.
389
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Semoga perjalanan pulang aman.
390
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
Hati-hati di jalan.
391
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
Pak...
392
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
Perhatikan langkahmu.
393
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
Terima kasih.
394
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
Hentikan mobilnya.
395
00:29:04,701 --> 00:29:06,661
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
396
00:29:21,342 --> 00:29:22,343
Keringkan dirimu.
397
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Jangan memulai apa pun jika Anda tidak yakin.
398
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
Aku tidak ingin terluka lagi.
399
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
Yujin.
400
00:30:19,442 --> 00:30:20,944
Bahkan jika kamu seorang alien,
401
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
atau seorang pria...
402
00:30:24,489 --> 00:30:26,157
Saya benar-benar tidak tahu lagi.
403
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Mari kita lihat ini sampai akhir.
404
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
Kami bertemu secara diam-diam di Kamar 709.
405
00:30:54,352 --> 00:30:56,437
MM. Itu bagus.
406
00:30:56,521 --> 00:30:57,772
Ya, itu enak.
407
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
Apakah kamu suka anggur?
408
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
Oh, benar.
409
00:31:01,317 --> 00:31:02,569
Rasanya seperti mimpi.
410
00:31:03,319 --> 00:31:04,320
Tapi...
411
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
itu tidak berlangsung lama.
412
00:31:45,820 --> 00:31:47,780
Kemudian pemerasan dimulai.
413
00:32:00,418 --> 00:32:02,629
Tuan Yeom.
414
00:32:04,923 --> 00:32:06,799
Kenapa kamu begitu pelit?
415
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Anda benar-benar berpikir ini cukup?
416
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Jadi saya mengiriminya 100 juta won.
417
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
Lalu istriku membuat keributan,
jadi saya mengiriminya 100 juta lagi.
418
00:32:19,854 --> 00:32:23,107
Tapi hari itu,
dia bilang dia ingin bertemu denganku.
419
00:32:30,239 --> 00:32:32,992
Minyeong, apa yang kamu ingin aku lakukan?
420
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
Kakiku membunuhku.
421
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
Saya pikir saya mungkin akan berhenti.
422
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
Saya tidak ingin masuk kerja,
423
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
dan aku muak dengan semua tamu yang menyebalkan itu.
424
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
Tuan Yeom.
425
00:32:52,637 --> 00:32:54,138
Saya ingin bonus kepergian.
426
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Saya tidak punya uang.
427
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
Jika Anda tidak punya uang,
apa jadinya aku?
428
00:33:05,274 --> 00:33:06,484
Sayang! Keluar dari sini!
429
00:33:06,567 --> 00:33:07,777
Apakah kamu di dalam sana?
430
00:33:07,860 --> 00:33:09,445
Kamu ada di mana?
431
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
Lihat siapa yang tertangkap.
432
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
Keluarlah ke sini!
433
00:33:12,407 --> 00:33:13,449
Bolehkah aku membuka pintunya?
434
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
Tunggu.
435
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
Oke baiklah.
436
00:33:20,623 --> 00:33:21,833
Saya ingin satu miliar won.
437
00:33:23,001 --> 00:33:24,335
Saya butuh waktu.
438
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Akankah sebulan cukup?
439
00:33:29,465 --> 00:33:32,719
Tuan Yeom, aku pergi
untuk mengambil cuti mulai besok.
440
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Yujin.
441
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Mari kita akhiri ini.
442
00:33:55,408 --> 00:33:57,910
Ada apa?
Apakah Oh Minyeong memerasmu lagi?
443
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Mari kita akhiri.
444
00:34:00,955 --> 00:34:02,665
Sudah kubilang jangan memulai jika kamu tidak yakin.
445
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya.
446
00:34:04,667 --> 00:34:07,295
Inilah akhirnya! Apakah kamu tidak mengerti?
447
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
Lalu apa yang harus saya lakukan?
448
00:34:09,297 --> 00:34:11,340
Bagaimana saya bisa bekerja di sini
kapan aku harus bertemu denganmu?
449
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
Lalu kamu pergi! Anda bisa berhenti saja!
450
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
Jaeseop.
451
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
Lalu kenapa kamu melarikan diri?
452
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
Saat aku mendengar Oh Minyeong telah meninggal,
453
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
Aku punya firasat buruk.
454
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
Apakah Yujin telah membunuhnya?
455
00:34:37,950 --> 00:34:39,452
Tidak, itu tidak mungkin.
456
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
Tapi saat kudengar dia meninggal di Kamar 709,
457
00:34:43,039 --> 00:34:45,416
Saya pikir Yujin telah membunuhnya
di ruangan itu
458
00:34:46,000 --> 00:34:48,127
untuk membalas dendam padaku.
459
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
460
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
jadi aku lari saja.
461
00:34:56,427 --> 00:34:58,596
Apakah ini sesuatu
kamu bisa lari begitu saja?
462
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ngomong-ngomong,
463
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
kenapa itu "Leo"?
464
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
Itu adalah tanda zodiak Yujin.
465
00:35:12,151 --> 00:35:13,194
Zodiaknya.
466
00:35:14,153 --> 00:35:17,073
Benar, kamu cukup romantis.
467
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
Zodiaknya.
468
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
Bagaimana hasilnya?
469
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
Itu adalah kisah cinta yang tragis.
470
00:35:28,751 --> 00:35:30,753
Itu menyentuh hatiku. Ah.
471
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
Mari kita lihat Jeon Yujin.
472
00:35:33,422 --> 00:35:35,633
Kyungjin, lacak pergerakannya pada hari itu.
473
00:35:35,716 --> 00:35:37,802
- Dan cari tahu di mana dia sekarang.
- Mengerti.
474
00:35:47,353 --> 00:35:49,564
Keluarkan semua barang milikmu.
475
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
Tuan Yeom.
476
00:35:54,902 --> 00:35:55,987
Apakah kamu...
477
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
membunuh Minyeong?
478
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Itu kamu, brengsek.
Anda membunuhnya, bukan?
479
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Kemarilah.
480
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Datang ke sini sekarang juga!
481
00:36:10,918 --> 00:36:14,547
Apakah kamu punya
tahu betapa aku mencintainya?
482
00:36:14,630 --> 00:36:16,716
Kang Chunsik! Kembali.
483
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Minyeong?
484
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
Apa yang akan kamu lakukan terhadapku?
485
00:36:35,109 --> 00:36:38,654
Jeon Yujin menjawab panggilan tersebut pada pukul 20:05.
486
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
{\an8}Halo?
487
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
{\an8}Yujin.
488
00:36:42,992 --> 00:36:44,785
{\an8}Mari kita akhiri ini.
489
00:36:48,289 --> 00:36:51,125
{\an8}Dia meninggalkan kantor CEO
dan pergi ke bar.
490
00:37:02,136 --> 00:37:04,055
Dia pasti melihat Chunsik di sana.
491
00:37:04,138 --> 00:37:06,599
Dia pasti berpikir untuk menggunakan Kamar 701.
492
00:37:06,682 --> 00:37:10,436
Karena itu sudah terkenal
bahwa Kang Chunsik menyukai Nona Oh.
493
00:37:11,020 --> 00:37:12,730
Saya menemukan rekaman terakhir Ms. Oh.
494
00:37:12,813 --> 00:37:14,148
Saya pikir dia ada di atap.
495
00:37:15,733 --> 00:37:18,194
Dia naik lift staf pada jam 8:40 malam.
496
00:37:26,160 --> 00:37:29,247
Dia pasti bersembunyi
di atap untuk menghindari istri Tuan Yeom.
497
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
Lima belas menit.
498
00:37:41,008 --> 00:37:42,760
Dimana Jeon Yujin selama ini?
499
00:37:47,682 --> 00:37:49,141
Kembali ke ruang ganti.
500
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
{\an8}Dia pasti pergi untuk mengambilnya
radionya dan kunci utama.
501
00:38:10,788 --> 00:38:12,790
{\an8}Saat itulah dia memutuskan untuk membunuhnya.
502
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
{\an8}Dia menyelinap ke Kamar 701.
503
00:38:21,048 --> 00:38:22,258
{\an8}Ny. Oh.
504
00:38:22,925 --> 00:38:24,468
{\an8}Ada panggilan masuk dari Kamar 701.
505
00:38:25,094 --> 00:38:26,887
{\an8}Dia memberitahunya
Chunsik memanggilnya.
506
00:38:32,435 --> 00:38:36,230
Yang kita punya hanyalah motifnya.
507
00:38:36,314 --> 00:38:38,190
Tidak ada senjata pembunuh,
508
00:38:38,899 --> 00:38:41,027
dan panggilan radio
tidak akan dicatat.
509
00:38:43,154 --> 00:38:44,947
Di mana Jeon Yujin setelah itu?
510
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
Lift.
511
00:38:55,833 --> 00:38:58,169
Hanya ada jeda delapan menit.
512
00:38:59,962 --> 00:39:02,923
Saat itu, dia membunuh korbannya,
513
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
memindahkan tubuh, dan membersihkan?
514
00:39:05,134 --> 00:39:06,510
Itu tidak mungkin, bukan?
515
00:39:07,178 --> 00:39:09,930
- Tidak mungkin, tanpa kaki tangan.
- Tidak, tunggu.
516
00:39:11,223 --> 00:39:12,933
Mengapa menggerakkan tubuh?
517
00:39:13,976 --> 00:39:15,394
Dia melihat Chunsik di bar
518
00:39:18,314 --> 00:39:21,484
dan memanggilnya ke Kamar 701
untuk membuangnya ke Chunsik.
519
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
Itu benar.
520
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
Tidak ada alasan untuk menggerakkan tubuh.
521
00:39:26,405 --> 00:39:27,865
Bagaimana jika setelah membunuhnya,
522
00:39:27,948 --> 00:39:30,826
dia ingin membalas dendam
pada Yeom Jaeseop dan menggerakkan tubuhnya?
523
00:39:31,577 --> 00:39:34,538
Tidak, itu tidak bisa dilakukan dalam delapan menit.
524
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Ini bukanlah pembunuhan berencana.
525
00:39:39,210 --> 00:39:41,128
Bagaimana bisa ada kaki tangan?
526
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
Apa yang mungkin terjadi?
527
00:39:44,757 --> 00:39:47,843
Siapa yang memindahkan jenazah dan bahkan membersihkannya?
528
00:39:53,724 --> 00:39:57,311
Seseorang yang tahu
bahwa kamera keamanannya rusak.
529
00:39:57,978 --> 00:40:00,231
Seseorang yang bisa bergerak
tanpa menarik perhatian
530
00:40:00,314 --> 00:40:03,734
dan menggerakkan tubuhnya
tanpa menimbulkan kecurigaan.
531
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
Seseorang yang memiliki akses ke semua ruangan.
532
00:40:07,363 --> 00:40:09,615
Seseorang yang bisa membersihkan dengan sempurna.
533
00:40:13,452 --> 00:40:15,579
- Rumah tangga.
- Mustahil.
534
00:40:17,373 --> 00:40:19,041
Bagaimana dengan tata graha?
535
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
Yeom bisa saja memberi perintah
setelah mengetahui Jeon telah membunuhnya.
536
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
Aku membunuhnya.
537
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
saya...
538
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Saya akhirnya membunuhnya.
539
00:40:35,933 --> 00:40:37,101
Saya akan mengurusnya.
540
00:40:38,727 --> 00:40:40,020
Keluar dari sana sekarang.
541
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
Di ruangan yang dia gunakan secara pribadi?
542
00:40:42,940 --> 00:40:45,693
Dia mungkin menyembunyikan mayatnya terlebih dahulu
untuk ditangani nanti.
543
00:40:48,028 --> 00:40:50,990
Kami akan pergi ke hotel,
jadi kenali staf rumah tangga.
544
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
Dan cari tahu di mana Jeon membuang jaketnya.
545
00:40:53,284 --> 00:40:54,618
- Dipahami.
- Oke.
546
00:40:59,999 --> 00:41:01,959
Bagaimana bisa dia menjadi salah satu dari wanita-wanita itu?
547
00:41:02,042 --> 00:41:03,752
- Ini sangat bagus.
- Ini sangat lezat.
548
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
Sekarang saya mengerti kenapa harganya 100.000 won.
549
00:41:05,671 --> 00:41:07,548
Apakah ada orang yang bisa Anda singkirkan?
550
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
Ada.
551
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
Astaga, kamu terus memanggil kami wanita
dan menyanjung kami seperti itu.
552
00:41:15,347 --> 00:41:19,018
Jika itu sebuah akting,
dia layak mendapatkan Oscar.
553
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
Itu dia.
554
00:41:31,363 --> 00:41:33,324
Apa? Apa itu?
555
00:41:34,158 --> 00:41:35,409
Apakah Anda menemukan pembunuhnya?
556
00:41:35,493 --> 00:41:36,827
Eh, baiklah...
557
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- Ada yang ingin kami tanyakan padamu.
- Apa itu?
558
00:41:39,997 --> 00:41:41,832
Apakah ada staf rumah tangga
559
00:41:41,916 --> 00:41:44,960
bertindak mencurigakan pada hari itu
pembunuhan atau hari berikutnya?
560
00:41:45,044 --> 00:41:47,254
Apa? Kami, staf rumah tangga?
561
00:41:48,130 --> 00:41:49,548
Apa yang kamu bicarakan?
562
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
Seseorang memindahkan tubuh Nona Oh Minyeong.
563
00:41:53,844 --> 00:41:55,971
Seseorang
dari staf rumah tangga?
564
00:41:56,680 --> 00:41:57,890
Siapa?
565
00:41:58,557 --> 00:42:00,142
Itu sebuah kemungkinan.
566
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
Apakah ada yang tampak aneh?
567
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
Oh...
568
00:42:07,858 --> 00:42:08,859
Apa itu?
569
00:42:11,529 --> 00:42:13,739
Dia sedang membersihkan gerobak.
570
00:42:13,822 --> 00:42:15,407
Dia bilang dia menumpahkan kopi di atasnya.
571
00:42:20,287 --> 00:42:21,413
Ya ampun.
572
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
Apa yang sedang kamu lakukan?
573
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
Aku menumpahkan kopi.
574
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
- Benar-benar?
- Ya.
575
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Anda mengagetkan saya.
576
00:42:27,711 --> 00:42:30,381
Anda harus keluar.
Aku akan membereskannya di sini.
577
00:42:30,464 --> 00:42:32,132
- Oke.
- Selamat tinggal.
578
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
Kami menemukannya. Itu Na Yeonhong.
579
00:42:40,641 --> 00:42:41,850
CATATAN KARYAWAN
NA YEONHONG
580
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
ANAK: JEON YUJIN
581
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Dia ibu Jeon Yujin.
582
00:42:51,193 --> 00:42:52,361
Dia ibu Jeon Yujin.
583
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
Dia tahu putranya membunuh seseorang
dan menutupinya.
584
00:45:13,585 --> 00:45:15,212
MINYEONG
585
00:45:16,880 --> 00:45:19,341
Kami akan menemukan bukti jika kami memeriksa gerobaknya.
586
00:45:19,425 --> 00:45:21,301
Mari kita tangkap Nona Na Yeonhong dulu.
587
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Tunggu.
588
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
Biarkan aku bicara dengannya dulu.
589
00:45:47,369 --> 00:45:48,871
Sesuatu di pikiranmu?
590
00:45:50,789 --> 00:45:52,416
Tidak, tidak ada apa-apa.
591
00:45:52,499 --> 00:45:53,959
Apakah Anda ingin teh?
592
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
Terima kasih.
593
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
Di Sini.
594
00:46:11,351 --> 00:46:12,895
Tolong tunggu sebentar.
595
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
Anda pasti lelah.
596
00:46:28,243 --> 00:46:31,663
Saya baik-baik saja.
Setiap orang harus mencari nafkah.
597
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
Ibuku
598
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
meninggal saat aku masih muda.
599
00:46:38,003 --> 00:46:40,506
Astaga, aku turut prihatin mendengarnya.
600
00:46:41,590 --> 00:46:43,383
Aku kesepian, jadi aku bertindak
601
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
dan melakukan banyak hal bodoh.
602
00:46:48,263 --> 00:46:50,015
Seburuk apapun kesalahanku,
603
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
dia akan berada di sisiku, kan?
604
00:46:52,643 --> 00:46:54,311
Tentu saja.
605
00:46:55,020 --> 00:46:57,731
Kepada seorang ibu,
anaknya akan selalu menjadi bayinya.
606
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Tidak ada apa-apa
dia tidak akan melakukannya untuk anaknya.
607
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Anda benar.
608
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
Ibuku pasti juga sama.
609
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
Tapi jika aku...
610
00:47:13,831 --> 00:47:16,458
melakukan kejahatan yang tidak bisa dimaafkan,
611
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
dan jika ibuku dihukum
karena mencoba melindungiku,
612
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
Saya mungkin akan...
613
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
614
00:47:34,643 --> 00:47:36,603
Tolong beritahu saya
615
00:47:38,230 --> 00:47:39,439
apa yang terjadi.
616
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
Aku membunuhnya.
617
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
Ini bukan hal yang tepat untuk Yujin.
618
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
Harap pertimbangkan kembali.
619
00:48:00,419 --> 00:48:01,503
Saya minta maaf.
620
00:48:06,508 --> 00:48:08,176
Tolong katakan yang sebenarnya.
621
00:48:08,886 --> 00:48:10,762
Semuanya akan terungkap pada akhirnya.
622
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
Saya membunuh Nona Oh Minyeong.
623
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Bangun.
624
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
Nona Na Yeonhong,
625
00:48:38,248 --> 00:48:40,542
kamu ditahan
atas pembunuhan Nona Oh Minyeong.
626
00:48:40,626 --> 00:48:42,961
Anda berhak mendapatkan pengacara
627
00:48:43,045 --> 00:48:45,422
dan hak untuk tetap diam.
628
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Anda tidak akan dihukum
karena tetap diam.
629
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Berhenti di situ!
630
00:49:25,420 --> 00:49:26,588
Tunggu!
631
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Tidak, Yujin!
632
00:49:31,301 --> 00:49:33,762
- Aku membunuhnya.
- Yujin!
633
00:49:33,845 --> 00:49:34,972
Tidak.
634
00:49:36,765 --> 00:49:39,017
Yujin...
635
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
Ibuku tidak melakukan kesalahan apa pun.
636
00:49:41,478 --> 00:49:43,230
Tidak, Yujin, tidak.
637
00:49:44,106 --> 00:49:45,148
Yujin, sayangku.
638
00:49:45,899 --> 00:49:47,693
Yujin, tidak.
639
00:49:49,319 --> 00:49:50,737
Yujin!
640
00:49:52,489 --> 00:49:53,740
Tidak, bukan kamu.
641
00:49:55,325 --> 00:49:56,785
- Tidak, Yujin.
- Saya minta maaf.
642
00:49:56,868 --> 00:49:58,870
sayangku.
643
00:50:01,790 --> 00:50:05,293
Akulah yang membunuhnya.
644
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Aku!
645
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Ya ampun.
646
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
Tolong, tidak, sayangku.
647
00:50:14,052 --> 00:50:15,887
sayangku.
648
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
Anda benar.
649
00:50:31,069 --> 00:50:33,447
Saya memanggilnya ke Kamar 701
dan membunuhnya.
650
00:51:06,563 --> 00:51:07,689
Apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
Berhenti saja.
652
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
Hentikan apa?
653
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Anda mendapatkan uang Anda.
654
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
Jadi berhentilah memeras kami.
655
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
Saya pada dasarnya mendapatkan emas di sini.
656
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Maukah kamu berhenti jika kamu jadi aku?
657
00:51:36,134 --> 00:51:37,135
kamu...
658
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Apakah kamu sudah gila?
659
00:51:39,846 --> 00:51:42,099
Ya, aku sudah gila.
660
00:52:03,954 --> 00:52:07,040
Lalu saya mendengar mayatnya ditemukan
di Kamar 709,
661
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
jadi saya pikir
Tuan Yeom telah melindungiku.
662
00:52:15,090 --> 00:52:17,384
Aku tidak menyangka kalau itu adalah ibuku.
663
00:52:18,635 --> 00:52:20,303
Saya kira Anda tidak memberi tahu hotelnya
664
00:52:21,012 --> 00:52:22,722
kamu bekerja dengan ibumu.
665
00:52:23,431 --> 00:52:24,432
Tidak.
666
00:52:26,768 --> 00:52:28,937
Dia telah bekerja di sana selama beberapa waktu,
667
00:52:29,020 --> 00:52:30,564
dan aku...
668
00:52:32,107 --> 00:52:34,025
Saya mulai bekerja tahun ini.
669
00:52:35,152 --> 00:52:37,445
Ibuku bilang kita harus bersikap seperti orang asing,
670
00:52:37,529 --> 00:52:39,656
karena tidak ada hal baik yang akan datang darinya.
671
00:52:42,826 --> 00:52:45,662
Setelah dia bercerai,
Hanya aku yang dia punya.
672
00:52:47,664 --> 00:52:48,707
Karena aku...
673
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
ibuku...
674
00:52:54,337 --> 00:52:58,091
Yang kamu khawatirkan hanyalah ibumu
setelah kamu membunuh seseorang?
675
00:53:02,345 --> 00:53:03,638
Anda seorang pembunuh.
676
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
Anda mengakhiri hidup seseorang.
677
00:53:14,107 --> 00:53:16,234
Apakah semua itu sepadan?
678
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
Tuan Yeom Jaeseop, Tuan Kang Chunsik,
Anda terbebas dari segala kecurigaan.
679
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Anda bebas untuk pergi.
680
00:53:41,843 --> 00:53:43,845
- Jaeseop!
- Ayah!
681
00:53:43,929 --> 00:53:46,097
Apa yang terjadi, ya?
682
00:53:47,390 --> 00:53:48,391
Apakah kamu membunuhnya?
683
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
Tidak.
684
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
Lalu apa?
685
00:53:52,270 --> 00:53:54,022
Anda curang, bukan?
686
00:53:54,105 --> 00:53:56,191
Semuanya sudah berakhir. Berhenti saja.
687
00:53:57,442 --> 00:53:59,444
Kamu pengecut sampai akhir.
688
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
Kenapa kamu malah memulainya?
689
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
Itu Leo.
690
00:54:14,834 --> 00:54:16,127
Seran.
691
00:54:18,004 --> 00:54:20,465
Yujin adalah orang yang kucintai.
692
00:54:22,509 --> 00:54:24,135
Yujin?
693
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
Tunggu,
694
00:54:25,720 --> 00:54:27,847
siapa sebenarnya Yujin?
695
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
Astaga.
696
00:54:45,532 --> 00:54:47,909
Lalu kenapa Minyeong meninggal?
697
00:54:49,786 --> 00:54:52,038
Dia adalah seorang pemeras.
698
00:54:53,373 --> 00:54:55,458
Dia memeras mereka dan dibunuh.
699
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Minyeong-ku yang manis dan bagaikan malaikat
700
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
apakah seorang pemeras?
701
00:55:01,339 --> 00:55:03,174
Jangan pingsan, serius.
702
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
Kang Chunsik!
703
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
Sekarang bahkan seorang pria...
704
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
Seorang pria...
705
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
Ayolah, serius?
706
00:55:15,312 --> 00:55:17,605
Apakah pingsan sekarang menular?
Apa-apaan ini?
707
00:55:17,689 --> 00:55:19,899
Demi Tuhan!
708
00:55:20,650 --> 00:55:22,944
Halo, 119?
Ya, ini Kantor Polisi Gangha.
709
00:55:38,001 --> 00:55:40,545
Ayo minum soju, tim.
710
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
Ya, tuan.
711
00:55:43,631 --> 00:55:46,301
- Kita juga harus minum bir.
- Kedengarannya bagus.
712
00:55:46,384 --> 00:55:48,261
Aku punya rencana, jadi aku akan berangkat.
713
00:55:48,928 --> 00:55:51,306
Tinggallah untuk satu minuman. Kami menangkap pembunuhnya.
714
00:55:51,389 --> 00:55:53,099
aku sudah terlambat. aku berangkat.
715
00:55:53,183 --> 00:55:54,642
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok.
716
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
Selamat malam!
717
00:55:55,810 --> 00:55:58,396
Pemimpin tim seperti apa
melewatkan minuman bersama tim?
718
00:55:58,480 --> 00:56:00,231
Ayolah, kawan. Ayo pergi.
719
00:56:00,315 --> 00:56:01,691
Perasaanku terluka.
720
00:56:01,775 --> 00:56:03,276
- Serius, aku terluka.
- Ayo pergi.
721
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
Dia punya pacar? Ada apa dengan dia?
722
00:56:06,738 --> 00:56:08,156
- Bersulang!
- Bersulang!
723
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
Hei, rasa ini gila.
724
00:56:24,672 --> 00:56:26,132
Aku mendambakan ini akhir-akhir ini.
725
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
Mereka terkenal dengan gopdoritang mereka,
tapi ini bagus juga kan?
726
00:56:29,427 --> 00:56:30,720
Rasanya manis dan gurih.
727
00:56:30,804 --> 00:56:32,430
Saya tidak bisa berhenti memakannya.
728
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
Saya harus kembali lagi lain kali.
729
00:56:35,308 --> 00:56:37,602
Dengan siapa? Pacarmu?
730
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
Tidak.
731
00:56:39,979 --> 00:56:41,272
Sendirian.
732
00:56:41,356 --> 00:56:42,982
Saya melihat mereka makan untuk satu orang di sini.
733
00:56:43,066 --> 00:56:44,734
Aku akan kembali untuk makan siang sendirian.
734
00:56:49,364 --> 00:56:51,616
Kasus ini didorong oleh
cinta yang menguras tenaga.
735
00:56:52,325 --> 00:56:53,910
Cinta pada dasarnya memakan banyak waktu.
736
00:56:53,993 --> 00:56:55,161
Apakah itu?
737
00:56:55,912 --> 00:56:56,996
Benarkah, Junyoung?
738
00:56:58,373 --> 00:57:01,209
Aku belum pernah melakukannya
romansa kantor sebelumnya.
739
00:57:01,292 --> 00:57:03,336
Berkencan secara diam-diam itu menyenangkan
rekan kerja, kan?
740
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
Bagaimana rasanya? Katakan padaku, aku penasaran.
741
00:57:08,341 --> 00:57:09,384
Itu sudah cukup.
742
00:57:09,467 --> 00:57:10,844
Saya tidak tahu siapa itu.
743
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
Aku baru saja merasakannya
Anda berkencan dengan rekan kerja.
744
00:57:13,346 --> 00:57:15,849
Ya, siapa itu? Aku sangat ingin tahu.
745
00:57:18,184 --> 00:57:20,895
Tidak heran dia selalu
mengajukan diri untuk pergi ke kamar mayat.
746
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
Saya memperhatikannya sejak lama.
747
00:57:22,897 --> 00:57:25,108
Saya telah berkencan sejak saya masih muda
di kelas tujuh.
748
00:57:25,191 --> 00:57:26,317
Saya seorang ahli kencan.
749
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
Akankah kalian berdua diam saja?
750
00:57:28,653 --> 00:57:30,697
Saya kira tidak demikian. Saya akan mengatakan lebih banyak.
751
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
Anda harus menjaga semuanya tetap profesional.
752
00:57:32,866 --> 00:57:34,367
Ruang otopsi? Beraninya kamu!
753
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
Ruang otopsi, apa?
754
00:57:37,036 --> 00:57:39,414
- Di situlah cintamu bersemi.
- Ruang otopsi!
755
00:57:41,332 --> 00:57:43,251
Kalian mengerikan.
756
00:57:44,002 --> 00:57:45,086
Jiwon.
757
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ya, kami berkencan.
758
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
Apakah itu benar-benar sesuatu
untuk menggodanya?
759
00:57:51,509 --> 00:57:52,844
- Ada apa dengan kalian berdua?
- Tidak.
760
00:57:53,636 --> 00:57:55,513
Kita harus merayakannya. Benar, Kyungjin?
761
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
Ya, tentu saja.
762
00:57:56,681 --> 00:57:57,765
Benar.
763
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
Ini, izinkan saya menuangkannya untuk Anda.
764
00:58:03,021 --> 00:58:05,356
Aku pikir kamu adalah Grim Reaper.
765
00:58:05,440 --> 00:58:06,649
Tinggalkan Junyoung-ku sendiri.
766
00:58:07,775 --> 00:58:09,694
Anda tahu apa pekerjaan saya, bukan?
767
00:58:09,777 --> 00:58:12,363
- Selamat.
- Selamat juga dariku!
768
00:58:14,073 --> 00:58:15,158
- Bersulang.
- Bersulang.
769
00:58:19,245 --> 00:58:20,246
Itu tepat sasaran.
770
00:58:21,122 --> 00:58:23,583
Bagaimana kalian berdua bisa berakhir bersama?
771
00:58:23,666 --> 00:58:24,751
Ya, kami baru saja
772
00:58:25,543 --> 00:58:27,837
bertemu secara kebetulan
dan akhirnya makan bersama.
773
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
Itu bukan suatu kebetulan.
774
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Apa?
775
00:58:33,760 --> 00:58:35,303
Aku menghitung waktunya dan menunggumu.
776
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
Menunggu!
777
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Benar-benar? Saya tidak tahu.
778
00:58:41,684 --> 00:58:43,520
Contoh.
779
00:58:43,603 --> 00:58:46,272
Bahkan pria yang tidak mengerti pun punya pacar.
780
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
Aku tahu.
781
00:58:47,857 --> 00:58:49,317
Saya tidak mengerti sama sekali. Bersulang.
782
00:58:51,528 --> 00:58:53,404
Ingat, aku bertanya di mana kamu tinggal.
783
00:59:02,872 --> 00:59:04,499
Eh, kamu terlihat baik-baik saja.
784
00:59:04,582 --> 00:59:06,000
Itu pekerjaan lepas untuk Anda.
785
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
Senang rasanya tidak menjadi polisi.
786
00:59:08,711 --> 00:59:11,714
Semua laporan itu.
Memikirkannya saja sudah merusak minumanku.
787
00:59:15,176 --> 00:59:16,219
Bagaimana denganmu?
788
00:59:16,302 --> 00:59:18,012
Bagaimana rasanya kembali ke Gangha?
789
00:59:18,680 --> 00:59:19,973
Saya menyukainya.
790
00:59:20,056 --> 00:59:23,309
Ada sensasi yang nyata
dalam menangkap pembunuh satu per satu.
791
00:59:23,393 --> 00:59:26,145
Aku agak merindukan itu.
792
00:59:27,939 --> 00:59:29,148
Seperti apa Jin Isoo?
793
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
Jin Isoo adalah
794
00:59:32,944 --> 00:59:35,905
banyak akal dan cepat berdiri.
795
00:59:36,489 --> 00:59:38,324
Sangat menyenangkan bekerja dengannya.
796
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Aku pikir kamu akan merindukanku.
797
00:59:41,119 --> 00:59:43,663
Uh, kaulah yang memutuskan untuk pergi.
798
00:59:43,746 --> 00:59:45,665
Di Sini.
799
00:59:51,087 --> 00:59:52,297
Bersulang.
800
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
Dia akan kembali dalam dua hari.
801
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
Aku sudah menyiapkan segalanya.
802
01:00:12,233 --> 01:00:14,110
Terkadang, saya tiba-tiba tidak bisa bernapas.
803
01:00:15,320 --> 01:00:17,238
Tanpa alasan sama sekali,
804
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
Aku merasa temboknya menutup
ketika saya berada di dalam tempat seperti lift.
805
01:00:21,826 --> 01:00:25,955
Aku ingin mendengar ceritamu terlebih dahulu.
806
01:00:27,373 --> 01:00:28,416
Cerita seperti apa?
807
01:00:28,499 --> 01:00:30,835
Mari kita mulai dengan orang tuamu.
808
01:00:31,919 --> 01:00:35,548
Adikmu, orang yang kamu percayai
paling banyak, membunuh orang tuamu.
809
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
Saya ingin mendengar bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
810
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
Tahukah Anda bahwa saya ditangkap oleh psikiater?
811
01:00:47,769 --> 01:00:50,938
Dia menghipnotis saya dan bahkan membunuh orang.
812
01:00:51,898 --> 01:00:54,525
Itu sebabnya saya bukan penggemar beratnya
dari psikiater.
813
01:00:55,276 --> 01:00:57,362
Aku lebih suka kamu memberiku saja
obatnya,
814
01:00:57,445 --> 01:00:58,613
daripada membuang-buang waktu.
815
01:01:01,616 --> 01:01:04,327
Anda mengalami
beberapa peristiwa traumatis di masa lalu
816
01:01:04,410 --> 01:01:06,704
dan juga menjadi
sasaran pengeboman baru-baru ini.
817
01:01:06,788 --> 01:01:09,999
Ini mungkin alasannya
Anda mengalami gejala-gejala ini.
818
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
Berbicara jujur tentang perasaan Anda
819
01:01:13,002 --> 01:01:16,047
dan menemukan penutupan
benar-benar dapat membantu pemulihan Anda.
820
01:01:16,130 --> 01:01:17,799
Anda berpikir untuk membicarakannya
821
01:01:19,050 --> 01:01:20,677
apakah cukup untuk memberi saya penutupan?
822
01:01:20,760 --> 01:01:22,470
Mari kita mencobanya.
823
01:01:24,847 --> 01:01:26,641
Aku harus mencari rumah sakit lain.
824
01:01:27,433 --> 01:01:28,893
Aku akan memberimu obatnya.
825
01:01:30,687 --> 01:01:34,315
Kapan pun Anda ingin berbicara,
kita bisa bicara kalau begitu.
826
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
ekstasi
JATUH YANG TIDAK BERNAPAS
827
01:02:36,627 --> 01:02:38,546
Klimaks
CAHAYA TERSEBAR DI SELURUH ALAM SEMESTA
828
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
PEMBUBARAN
KEsunyian Alang-alang yang BERBISIK
829
01:02:53,895 --> 01:02:57,732
YU SEONGWON, SANG Pematung
YANG MENYENANGKAN DUNIA SENI EROPA,
830
01:02:57,815 --> 01:03:01,444
KEMBALI SETELAH 4 TAHUN
UNTUK MENGADAKAN PAMERAN SOLO DI KOREA
831
01:03:01,527 --> 01:03:05,573
KEMBALI
PAMERAN SOLO YU SEONGWON
832
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
PEMBUBARAN
KEsunyian Alang-alang yang BERBISIK
833
01:04:20,857 --> 01:04:21,899
FLEX X Polisi 2
EPISODE 6
834
01:04:21,983 --> 01:04:23,943
SEMENTARA MISTERI YANG MENDALAM,
YU SEONGWON MUNCUL
835
01:04:45,047 --> 01:04:48,467
{\an8}Pemeran KHUSUS.
CHOI DUKMOON, LEE SUK
836
01:04:48,551 --> 01:04:51,220
Setiap gerakan bukanlah milikku
837
01:04:51,304 --> 01:04:54,348
Saya tidak mengambil skakmat
838
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
{\an8}Pertunjukan sulap Park Jaeha!
Tiket ini tidak mungkin didapat.
839
01:05:02,940 --> 01:05:04,400
{\an8}Dia tewas dalam kebakaran di tengah pertunjukan.
840
01:05:04,483 --> 01:05:06,444
{\an8}Rutinitas pelarian berjalan sesuai rencana.
841
01:05:06,527 --> 01:05:08,279
{\an8}Tapi ada yang tidak beres.
842
01:05:08,362 --> 01:05:09,572
{\an8}- Sebuah firasat?
- Ya.
843
01:05:09,655 --> 01:05:11,198
{\an8}Ini adalah pembunuhan, bukan kecelakaan.
844
01:05:11,282 --> 01:05:13,367
{\an8}Seseorang menuangkan minyak tanah ke dalam peti mati.
845
01:05:13,451 --> 01:05:14,660
{\an8}Siapa yang membuat peti mati itu?
846
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
{\an8}Tuan. Park Jaeha?
847
01:05:15,828 --> 01:05:17,496
{\an8}- Saya Park Jaehyung.
- Kembar?
848
01:05:17,580 --> 01:05:19,498
{\an8}Siapa yang bisa melakukan hal mengerikan seperti itu?
849
01:05:21,083 --> 01:05:22,084
{\an8}Tolong jangan sentuh.
850
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
{\an8}Itu terjadi tiga hari sebelumnya.
851
01:05:23,252 --> 01:05:25,254
{\an8}Bagaimana kabarnya seorang gangster
dan pesulap terhubung?
852
01:05:25,338 --> 01:05:26,505
{\an8}Bawa bajingan itu masuk.
853
01:05:26,589 --> 01:05:28,716
{\an8}Lepaskan. Apakah kamu membunuhnya?
854
01:05:28,799 --> 01:05:31,552
Jika aku melakukannya,
kamu bahkan tidak akan menemukan mayatnya.
855
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
Dia tahu dia akan mati?
856
01:05:33,387 --> 01:05:35,514
Bertaruh melawan saya membutuhkan sebanyak itu.
857
01:05:49,987 --> 01:05:50,988
Joo Hyera.
858
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
Ada banyak hal yang kamu pikirkan?
859
01:06:09,548 --> 01:06:10,925
Masih mengejar Yu Seongwon?
860
01:06:11,008 --> 01:06:14,303
YU SEONGWON KEMBALI SETELAH 4 TAHUN
UNTUK MENGADAKAN PAMERAN SOLO DI KOREA
861
01:06:14,387 --> 01:06:16,472
Itu sebabnya kamu kembali, bukan?
862
01:06:18,849 --> 01:06:20,309
Saya mengerti perasaan Anda.
863
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
Ini adalah kasus yang tidak akan pernah bisa Anda lupakan.
864
01:06:22,853 --> 01:06:26,107
Tapi kita sudah
memverifikasi alibi Yu Seongwon.
865
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
Anda terobsesi.
866
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Itulah yang menghancurkan seorang detektif.
867
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
Itu bukan obsesi.
868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
Yu Seong Won...
869
01:06:42,039 --> 01:06:43,749
akan membunuh lagi.
870
01:06:45,001 --> 01:06:46,419
Dan aku akan menghentikannya.
871
01:06:53,926 --> 01:06:55,928
{\an8}Diterjemahkan oleh Hyesoo Lee